To ‘read’ means to take in visual information to predict where the ball will be directed.
For example, a passer ‘reading’ the serve means they are using visual information from the server’s body and initial ball trajectory & speed to anticipate the ball’s flight path.