In volleyball, ‘rhythm’ is commonly used to refer to a player’s comfort with certain situations.
To ‘disrupt a player’s rhythm’ means to put them in a situation that makes other parts of their game more difficult (like limiting their ability to attack after passing in a compromising position) or force a poor-quality skill execution (like a bad pass).